они на ножах (они конфликтуют)

ferro battuto — кованое железо

sbarra di ferro — железный пруток

rottami di ferro — железный лом

memoria di ferro — железная память

alibi di ferro — железное алиби

la bimba è anemica, le manca il ferro — у девочки малокровие, ей надо принимать железо

ferro da calza — вязальная спица

lavorare ai ferri — вязать (на спицах)

ferro da stiro — утюг

ferro per capelli — щипцы для завивки волос

i ferri del chirurgo — хирургические инструменты

andare sotto i ferri — идти под нож

disposero i tavoli a ferro di cavallo — столы поставили подковой (в виде подковы)

mettere i ferri — заковать в кандалы

mettere i ferri ai polsi — надеть наручники

bistecca ai ferro — бифштекс на решётке

usare il pugno di ferro — действовать беспощадно

toccare ferro — постучать по дереву

è in una botte di ferro — он как за каменной стеной

stomaco di ferro — лужёный желудок

braccio di ferro — кто кого

c'è stato un braccio di ferro sulla finanziaria — по поводу бюджета разгорелся бой

i ferri del mestiere — инструментарий (рабочий инструмент)

i dizionari sono i ferri del mestiere del traduttore — рабочий инструмент переводчика - словари

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

sono ai ferri corti — они на ножах (они конфликтуют)

batti il ferro finché è caldo — куй железо пока горячо

essere in guerra — находиться в состоянии войны

hai fatto la guerra? — ты был на войне?

dichiarare guerra a — объявить войну

l'Italia dichiarò guerra alla Francia — Италия объявила войну Франции

entrare in guerra — вступить в войну

vincere la guerra — выйти из войны победителем (победить в войне)

perdere la guerra — проиграть войну

guerra a oltranza — война до победного конца

guerre coloniali — колониальные войны

danni di guerra — военный ущерб

guerra di indipendenza — война за независимость (освободительная война)

guerra intestina — междоусобная война

guerra partigiana — партизанская война

guerra di religione — религиозная война

guerra civile — гражданская война

guerra di logoramento — война на истощение

guerra lampo — блиц-криг (молниеносная война)

guerra atomica (nucleare) — атомная война

guerra chimica (batteriologica) — химическая (бактериологическая) война

criminale di guerra — военный преступник

orfani di guerra — дети, осиротевшие во время войны

tribunale di guerra — военный трибунал

consiglio di guerra — военный совет

in tempo di guerra — в военное время

in stato di guerra — в состоянии войны

zona di guerra — военная зона

guerra delle tariffe (dei prezzi) — таможенная война

guerra psicologica — психологическая война

guerra all'inflazione — борьба с инфляцией

guerra dei nervi — война нервов

tra lui e la moglie è guerra aperta — супруги конфликтуют

è in guerra con i vicini — он воюет с соседями

sono sempre in guerra tra loro — они всегда на ножах (враждуют между собой)

guerra contro la droga — борьба с наркотиками

guerra contro l'analfabetismo — борьба за ликвидацию неграмотности

guerra alla corruzione — борьба с коррупцией

guerra agli sprechi — борьба с расточительностью (борьба за режим экономии)

guerra ai pregiudizi — борьба с предрассудками

guerra fredda — холодная война

guerre stellari — звёздные войны

in guerra e in pace — на войне и в мирное время

prima (seconda) guerra mondiale — первая (вторая) мировая война

la grande guerra — первая мировая война

se vuoi la pace prepara la guerra — хочешь мира - готовься к войне